1
00:00:39,223 --> 00:00:41,392
Шта то радиш, Сеан?

2
00:00:43,102 --> 00:00:46,981
Рекао је да сам неваљала,
али нисам.

3
00:00:48,399 --> 00:00:52,361
Седи.

4
00:00:55,656 --> 00:00:58,450
Желим да испричам причу.

5
00:01:07,084 --> 00:01:09,461
Има добро.

6
00:01:11,839 --> 00:01:15,676
И то је зло.

7
00:01:18,345 --> 00:01:24,768
Било је времена
пошто је и добро било зло.

8
00:01:53,005 --> 00:01:55,674
Дај ми десет минута.

9
00:02:17,196 --> 00:02:21,867
да ли ти се свиђа?
То је Минг, 12. век.

10
00:02:24,536 --> 00:02:29,583
То је смеће.
Фалсификат 20. века.

11
00:02:31,168 --> 00:02:33,587
Мислим да те не познајем.

12
00:02:33,712 --> 00:02:37,825
Име је Петер Келерман,
Источноиндијска трговачка компанија.

13
00:02:37,925 --> 00:02:42,260
Давид Леунг, домаћи домаћин.
Твоје име је не знам.

14
00:02:42,359 --> 00:02:47,184
Позвао ме је господин Чин
из Банке Тајланда.

15
00:02:47,476 --> 00:02:54,233
Добродошли.
Добро вече, г. Келерман.

16
00:02:54,566 --> 00:02:57,861
Нећу сумњати, г. Леунг.

17
00:03:00,781 --> 00:03:05,494
Где је оригинал?
- У кутији.

18
00:03:06,245 --> 00:03:10,325
Ово је најсигурније.
Лопова има свуда.

19
00:03:37,025 --> 00:03:40,445
Говорите добро енглески.
- Кад ми треба.

20
00:03:40,571 --> 00:03:44,600
То је једини језик који могу.
- Француски је леп.

21
00:03:44,700 --> 00:03:48,787
Светски човек.
- Човек са одређеним талентима.

22
00:03:48,954 --> 00:03:51,940
Језик је један од њих.
- А остали?

23
00:03:52,040 --> 00:03:57,170
Антиквитети, посебно кинески.
И добро сам с твојим рукама.

24
00:03:58,171 --> 00:04:01,834
Извините ме?

25
00:04:01,934 --> 00:04:04,909
Треба ли ићи?
- Одмах се враћам.

26
00:05:13,789 --> 00:05:15,957
Морате ли ићи?

27
00:05:16,792 --> 00:05:20,087
шта је то?
- Само стари мач.

28
00:05:22,714 --> 00:05:28,428
не знам твоје име,
али треба да истрчимо и вечерамо?

29
00:05:28,553 --> 00:05:32,299
Шта је са сутрашњим ручком?
Хотел Јаде Хоусе, у 12.30.

30
00:05:32,399 --> 00:05:37,104
Прву паузу имам у 13
- Крши правила.

31
00:05:41,149 --> 00:05:44,889
Моје име је Јанине Алсанце.
како се зовеш?

32
00:05:45,445 --> 00:05:48,865
Алек Цардо. Видимо се.

33
00:06:09,386 --> 00:06:14,266
Рекао је 12 сати, Алекс.
- Гунтер толико говори.

34
00:06:14,516 --> 00:06:18,426
Мач му је прескуп.
- А онда?

35
00:06:18,520 --> 00:06:24,818
Украсти од Леунга је самоубиство.
Он?? има пријатеље и моћ.

36
00:06:24,985 --> 00:06:31,074
Такође имам пријатеље и моћ.
Не мешај се у оно што радим.

37
00:06:33,034 --> 00:06:38,565
Узимамо одмор када се мач прода.
Посетите своју породицу на селу.

38
00:06:38,665 --> 00:06:42,637
Радим са контактима
у Европи. Нестајемо.

39
00:06:42,737 --> 00:06:44,737
Ја ћу узети ауто.

40
00:06:56,182 --> 00:07:01,313
Кршим правила са стилом
и долази мало прерано.

41
00:07:01,438 --> 00:07:05,901
Драго ми је да сте могли доћи.
- Руке горе.

42
00:07:17,037 --> 00:07:19,037
Трчи.

43
00:07:30,467 --> 00:07:35,722
Сачувај себи тоалет.
Одјеби кад ме прате.

44
00:07:57,911 --> 00:08:00,830
Ми овде не волимо лопове.

45
00:08:05,043 --> 00:08:12,175
Ухваћен је и претучен. Његово
похлепа га је водила ка провалији.

46
00:08:12,926 --> 00:08:17,006
Али, господару Сунце...
Да ли сте познавали тако злог човека?

47
00:08:17,105 --> 00:08:21,100
Да. Био ми је пријатељ.
- Где сте га упознали?

48
00:08:21,685 --> 00:08:25,188
У затвору.
- Зар се ниси плашио затвора?

49
00:08:25,313 --> 00:08:30,498
Јо. Али најгори затвори су они
градимо за себе.

50
00:09:18,449 --> 00:09:20,827
Остави га на миру, болестан је.

51
00:09:40,930 --> 00:09:43,349
Ја те посматрам.

52
00:09:52,984 --> 00:09:56,809
Они ће те убити.
- Могу да се бринем о себи.

53
00:11:47,390 --> 00:11:50,385
Рекао сам да могу да се бринем о себи.

54
00:11:50,485 --> 00:11:55,064
Овај човек је Цхиен.
Они су под његовом заштитом.

55
00:11:56,941 --> 00:12:00,027
Натерао си га да изгуби образ.

56
00:12:44,155 --> 00:12:46,155
Опрости му.

57
00:13:02,215 --> 00:13:07,845
Они су овде шеф, г. Цхиен.
Они су му надређени.

58
00:13:08,054 --> 00:13:11,474
Он је нов у затвору.
Опрости му.

59
00:13:29,951 --> 00:13:35,998
Снага није одговор.
Разложено у твоју душу.

60
00:13:36,165 --> 00:13:41,045
Дух у вашој унутрашњости се никада не може сломити.

61
00:13:57,269 --> 00:14:00,882
Никада нисам видео блокаду
као што сте урадили јуче.

62
00:14:00,982 --> 00:14:04,819
Није то био ни блок ни удар.

63
00:14:04,944 --> 00:14:09,991
Гвоздена рука је држава.
- Не разумем...

64
00:14:12,576 --> 00:14:14,576
Видите овде.

65
00:14:17,832 --> 00:14:23,129
Додир није неопходан.
Да добијем Гвоздену руку-...

66
00:14:23,254 --> 00:14:30,761
...мора се живети, било тако,
постићи унутрашњи мир и фокус.

67
00:14:38,936 --> 00:14:42,757
Зашто си у самици?
- Овде сам дуго.

68
00:14:42,857 --> 00:14:47,478
Стражари ме поштују.
Чак и демони, онај велики.

69
00:14:47,578 --> 00:14:51,318
Он не мари за мене
али ме поштује.

70
00:14:51,417 --> 00:14:57,496
Зашто су се борили?
- Цхиенов шеф ћелије.

71
00:14:57,663 --> 00:15:01,917
Чувари су га пустили да сам решава своје проблеме.

72
00:15:02,126 --> 00:15:04,462
У невољи сте.

73
00:15:05,796 --> 00:15:09,467
Како то?
- Зашто си овде у затвору?

74
00:15:09,759 --> 00:15:13,287
Украо сам древни мач.
- Какав мач?

75
00:15:13,387 --> 00:15:18,017
Јапански мач са драгуљима.
- Катана, Алекс?

76
00:15:18,434 --> 00:15:20,603
Како знаш моје име?

77
00:15:21,312 --> 00:15:27,109
Само би ти покушао да спасеш
старац. Већина не мари.

78
00:15:28,777 --> 00:15:35,451
Али ти си то урадио. ја ћу те научити
да добијеш гвоздену руку, ако хоћеш.

79
00:17:08,460 --> 00:17:12,683
Колико често треба да то радим?
- Док ми се ноге не уморе.

80
00:17:12,783 --> 00:17:16,719
Зашто си овде?
Убио си студента?

81
00:17:17,261 --> 00:17:19,261
Да.

82
00:17:21,348 --> 00:17:27,563
Дошао сам овде из Кине да учим
Тајландски војници да добију гвоздену руку.

83
00:17:27,980 --> 00:17:32,443
Један од мојих ученика, војник
покушао да силује девојку.

84
00:17:33,944 --> 00:17:37,698
Брат јој је притекао у помоћ.

85
00:17:38,365 --> 00:17:42,286
Војник га је убио мојом Гвозденом руком.

86
00:17:42,578 --> 00:17:46,498
Морао сам да га нађем.
Морао сам да га убијем.

87
00:17:48,500 --> 00:17:54,339
Његов отац је био политичар.
Он?? послао ме овде.

88
00:17:55,924 --> 00:17:58,677
То је пре 15 година.

89
00:17:58,802 --> 00:18:01,180
када сте слободни?

90
00:18:01,555 --> 00:18:03,555
Никада.

91
00:18:07,019 --> 00:18:09,698
Отац и мајка су били
мисионари су путовали...

92
00:18:09,798 --> 00:18:11,199
...из једне рупе у другу.

93
00:18:11,299 --> 00:18:15,252
Кина, Индија, Филипини.
Одрастао сам у сламовима.

94
00:18:15,352 --> 00:18:19,982
Не бисте били мисионар,
спасавати душе и ширити реч Божију?

95
00:18:20,082 --> 00:18:24,895
То су само речи. Увек сам се кретао,
није имао ни пријатеља ни корена.

96
00:18:24,995 --> 00:18:30,651
Када сам имао 17 година, дошли смо на Тајланд.
Они су подигли следеће године, ја сам био.

97
00:18:30,751 --> 00:18:35,964
А зашто си завршио у затвору?
- Овде сам јер сам крао.

98
00:18:36,381 --> 00:18:40,291
Овде сте зато што сте
немој ти опростити...

99
00:18:40,368 --> 00:18:44,549
...отац и мајка, и
јер си лопов.

100
00:18:47,559 --> 00:18:51,313
Зашто ми помажеш?

101
00:18:53,315 --> 00:18:59,154
25 година сам се такмичио у Кумитеу.
Јесте ли чули за то?

102
00:18:59,321 --> 00:19:02,741
бр.
- Јапански је и значи борбу.

103
00:19:02,866 --> 00:19:07,538
То је највише на свету
престижно такмичење.

104
00:19:12,543 --> 00:19:15,879
То је такмичење без оружја.

105
00:19:16,338 --> 00:19:21,969
Нема награда и црна
појасеви, само свечани мач.

106
00:19:22,427 --> 00:19:25,847
Мач који је украден.
- А онда?

107
00:19:26,223 --> 00:19:30,394
Турнир може
борба против најбољих на свету.

108
00:19:30,519 --> 00:19:34,798
То је духовни догађај.
- Ја нисам духовни тип.

109
00:19:34,898 --> 00:19:38,235
Зашто понављате што радите за себе?

110
00:19:38,610 --> 00:19:44,645
Негира ти то, ти си празна шкољка,
осуђен да буде вечити губитник.

111
00:19:47,786 --> 00:19:49,786
Сада погледајте овде.

112
00:19:50,872 --> 00:19:56,712
Да сам био у затвору,
и да сам спреман...

113
00:19:58,922 --> 00:20:02,407
Како постати позван на такмичење?

114
00:20:03,510 --> 00:20:05,762
Заслужили сте.

115
00:20:27,159 --> 00:20:31,580
Управник ће разговарати са вама. Боље да одеш.

116
00:21:52,717 --> 00:21:56,763
Алек. Чујем да нападаш стражаре.

117
00:21:57,013 --> 00:22:00,842
То је била замка. Демон
намамио ме да се борим против Чиена.

118
00:22:00,942 --> 00:22:06,212
Шта ми се дешава?
- Озбиљно напада чуваре.

119
00:22:09,317 --> 00:22:12,904
Не....
- Стани. ићи ћу са.

120
00:22:13,655 --> 00:22:17,158
Запамтите: Унутрашња снага.
ја сам са тобом.

121
00:22:18,368 --> 00:22:20,537
Чуј откуцаје мог срца.

122
00:22:21,788 --> 00:22:25,792
Сада, Алекс на његов највећи изазов.

123
00:22:26,042 --> 00:22:30,802
Мора да прихвати своју судбину.
- Како су могли да му то ураде?

124
00:22:31,339 --> 00:22:37,512
Да сам имао гвоздену руку,
Побегао сам из затвора.

125
00:22:38,471 --> 00:22:43,893
Не можемо увек да побегнемо од наших
проблема и не увек се боре.

126
00:22:44,185 --> 00:22:48,756
За то је потребно више храбрости
стрпљив и решавање проблема.

127
00:22:48,856 --> 00:22:53,736
Када можемо прихватити себе,
показује само решење.

128
00:22:54,112 --> 00:22:57,615
Није тако тешко као што звучи.

129
00:22:57,782 --> 00:22:59,909
Чуј шта се десило.

130
00:25:03,282 --> 00:25:08,412
Користио сам твоју гвоздену руку на Цхиена.
Немам појма како.

131
00:25:08,663 --> 00:25:12,500
Долази када сте мирни.

132
00:25:13,084 --> 00:25:16,212
Никада када си љут.

133
00:25:17,296 --> 00:25:20,842
Чуо сам те све време у ћелији.

134
00:25:21,300 --> 00:25:24,445
Никада ниси отишао.
- Обећао сам.

135
00:25:24,679 --> 00:25:29,694
Толико сам обећао народу,
али то је углавном била лаж.

136
00:25:30,309 --> 00:25:34,772
Желим да освојим Кумите за тебе.

137
00:25:35,064 --> 00:25:40,069
Не ради се о победи,
већ о проналажењу себе.

138
00:25:43,072 --> 00:25:47,285
Дајем вам реч.
Такмичићу се у Кумитеу.

139
00:25:47,577 --> 00:25:50,496
Не причајте о Кумитеу.

140
00:25:52,290 --> 00:25:54,417
Прво се одмори.

141
00:26:58,773 --> 00:27:02,360
како си?
- Побеђујем на велико.

142
00:27:02,651 --> 00:27:06,898
Директор ће разговарати са вама.
- О чему?

143
00:27:06,998 --> 00:27:11,035
не знам.
Не изгледа тако озбиљно.

144
00:27:11,160 --> 00:27:14,955
Игре су готове за мене.
Одмах се враћам.

145
00:27:17,208 --> 00:27:20,419
Изгубио си, друже.

146
00:27:49,156 --> 00:27:53,321
Шта би директор?
- Рекао је да сам слободан.

147
00:27:54,829 --> 00:27:58,391
Неко из
споља ти је помогла. СЗО?

148
00:27:58,491 --> 00:28:00,491
не знам.

149
00:28:00,626 --> 00:28:04,130
Не могу да те оставим овде.
- Мораш.

150
00:28:04,296 --> 00:28:08,676
Кумите ускоро почиње.
Демони да учествују.

151
00:28:10,719 --> 00:28:15,057
Он је недостојан.
Он је већ отишао.

152
00:28:15,432 --> 00:28:19,019
Морате га зауставити.
Не са снагом...

153
00:28:19,144 --> 00:28:23,858
...али са вештинама и вашом унутрашњом снагом.

154
00:28:24,233 --> 00:28:29,697
То је веома важно
да знате шта то подразумева.

155
00:28:30,406 --> 00:28:34,785
Данас изгледаш другачије.

156
00:28:35,077 --> 00:28:40,207
Иди очисти свет.
Никада то не заборави.

157
00:28:40,374 --> 00:28:43,752
Поново радите кумите за духовни догађај.

158
00:28:44,670 --> 00:28:49,675
Хоћу, и обећавам да ћу те извући одавде.

159
00:28:53,053 --> 00:28:55,053
Будите опрезни.

160
00:28:57,057 --> 00:29:00,372
Сада када знате шта значи обећање.

161
00:29:01,520 --> 00:29:03,520
обећавам.

162
00:29:22,791 --> 00:29:24,791
Цардо?

163
00:30:01,622 --> 00:30:04,958
Живјели за вашу нову слободу, г. Цардо.

164
00:30:13,133 --> 00:30:17,805
Да ли знаш зашто си овде?
- Освета?

165
00:30:18,931 --> 00:30:22,559
Ово је изузетно лош посао.

166
00:30:22,726 --> 00:30:26,980
Видимо се, па видите,
Више волим добитак.

167
00:30:27,106 --> 00:30:32,704
Ствари које су ми узели, имале су
вредност изнад економске.

168
00:30:32,804 --> 00:30:36,631
Имало је свој живот и свој дух.
То је био симбол.

169
00:30:36,731 --> 00:30:42,413
Требало би да буде премиум за
најбољи на свету у борилачким вештинама.

170
00:30:42,538 --> 00:30:47,376
Кумите?
- Почетак и награда је нестала.

171
00:30:47,876 --> 00:30:54,800
Замолите свог бившег партнера да пронађе мач.
Ово је цена ваше слободе.

172
00:30:55,551 --> 00:30:58,772
Алекс би могао да исправи грешку,
он је починио.

173
00:30:58,872 --> 00:31:01,431
Да ли му добро верује?

174
00:31:01,557 --> 00:31:08,031
Страх и поверење су две ствари.
Унутра смо сви и добри и зли.

175
00:31:08,131 --> 00:31:12,626
Уплашио сам се да сам га видео,
позвао бих зло.

176
00:31:12,726 --> 00:31:17,531
Али веровао сам му,
Позвао бих добро у њему.

177
00:31:17,698 --> 00:31:21,160
А онда би могао сам себи да помогне.

178
00:31:21,535 --> 00:31:24,913
Ваше име?
- Алек Цардо.

179
00:31:26,874 --> 00:31:29,902
Ваш позив, хвала.
- Немам.

180
00:31:30,002 --> 00:31:33,213
Дакле, не можете учествовати.

181
00:31:37,593 --> 00:31:40,679
Ваше име?
- Наго.

182
00:31:41,054 --> 00:31:43,054
Следеће.

183
00:31:50,939 --> 00:31:53,275
Ви зовете мождани удар?

184
00:32:08,832 --> 00:32:14,338
Не можете учествовати.
- Глупости. Имам позивницу.

185
00:32:14,504 --> 00:32:19,910
Па шта? ја сам твој менаџер,
и неће вам бити дозвољено да учествујете.

186
00:32:20,010 --> 00:32:23,410
Хоћеш да ме спречиш од тог старог?

187
00:32:29,603 --> 00:32:34,278
Не играм више.
Дај ми своју позивницу и цедуљицу.

188
00:32:37,277 --> 00:32:40,832
који је твој проблем?
- Нема позивнице.

189
00:32:40,932 --> 00:32:44,451
С фавоу. Недостаје вам животно искуство.

190
00:32:44,743 --> 00:32:48,653
Само треба да будем са.
Дао сам обећање.

191
00:32:49,373 --> 00:32:54,628
Велики момак који је менаџер.
Може ли вам неко помоћи, то је он.

192
00:32:55,003 --> 00:32:57,003
Хвала.

193
00:33:07,015 --> 00:33:11,690
Ја сам се обавезао.
Требао би бити у могућности да ми помогнеш.

194
00:33:13,271 --> 00:33:15,271
Блаир.

195
00:33:15,941 --> 00:33:18,652
Дођи овамо.
- Шта хоћеш?

196
00:33:22,030 --> 00:33:27,619
Да ли желите да задржите свој позив?
Онда само куцај Царда.

197
00:33:27,911 --> 00:33:29,911
Спреман?

198
00:33:37,671 --> 00:33:39,840
Хајде.

199
00:33:46,930 --> 00:33:50,392
Хвала. Дугујем ти једно.

200
00:33:50,559 --> 00:33:56,022
Не. Запамтите да не чувам
вратим се ако се сретнемо.

201
00:33:56,398 --> 00:33:58,398
Хајде.

202
00:33:59,860 --> 00:34:01,860
Следеће.

203
00:34:02,946 --> 00:34:05,157
Извините.

204
00:34:08,785 --> 00:34:13,790
Како си то добио?
- Он је то зарадио.

205
00:34:15,876 --> 00:34:19,296
Добродошли у Кумите.
Срећно.

206
00:34:22,966 --> 00:34:24,966
Извините.

207
00:34:25,054 --> 00:34:27,054
Следеће.

208
00:34:28,263 --> 00:34:32,225
Ухадада, погледај то.
- Ко је она?

209
00:34:32,392 --> 00:34:36,812
Ким Цампбелл. Прва жена,
позвани на Кумите.

210
00:34:36,905 --> 00:34:41,526
Она те једе живог.
- За доручак, ручак и вечеру.

211
00:34:46,990 --> 00:34:51,853
Здраво, лепотице. Гласине
нас двоје да вечерамо вечерас.

212
00:34:51,953 --> 00:34:58,293
Погрешно. ја вечерам када
одговара ми и са ким хоћу.

213
00:34:58,418 --> 00:35:03,178
Дакле, знаш шта можеш да урадиш.
Иначе ћу ти помоћи.

214
00:35:03,298 --> 00:35:07,093
Па, сви сте заузети вечерас?

215
00:35:13,099 --> 00:35:18,438
Колико ће ме коштати да вратим мач?

216
00:35:18,688 --> 00:35:22,317
Ништа.
- Ништа?

217
00:35:22,817 --> 00:35:27,364
Да ли ти даје мач
за стара времена?

218
00:35:27,489 --> 00:35:31,785
Не, за велику суму новца.
Али не твој новац.

219
00:35:31,910 --> 00:35:37,374
Ако је тако?
- Небитно, само узми мач.

220
00:35:58,186 --> 00:36:03,024
Добродошли у Кумите,
даме и господо.

221
00:36:03,650 --> 00:36:09,447
Драго нам је да видимо
овде је представљен цео свет.

222
00:36:09,572 --> 00:36:13,284
Надамо се да ћете сви поштовати-...

223
00:36:13,451 --> 00:36:19,833
...ваше школе и матичне земље
такмичећи се снажно и поштено.

224
00:36:25,797 --> 00:36:29,300
Да ли га познајете?
- Срео сам га раније.

225
00:36:50,613 --> 00:36:54,909
Демони добијају банку.
- Не верујте у оно што видите.

226
00:40:08,640 --> 00:40:11,351
Добра игра.
- Хвала.

227
00:40:11,685 --> 00:40:14,521
Серхио Да Силва.
- Алек Цардо.

228
00:40:18,442 --> 00:40:23,197
Који стил користите?
- Моје. Ја сам улични борац.

229
00:40:28,452 --> 00:40:31,997
шта то радиш?
- Како то мислиш?

230
00:40:32,164 --> 00:40:36,902
Не причај са момцима.
Ако их упознате, можда сте у рингу.

231
00:40:37,002 --> 00:40:39,002
Довољно добро.

232
00:44:39,744 --> 00:44:41,744
Јанине?

233
00:44:50,088 --> 00:44:53,283
Било је то давно.
- Шта радиш овде?

234
00:44:53,383 --> 00:44:56,273
Ја бих вам поставио исто питање.

235
00:44:56,594 --> 00:45:00,015
Сада радим за твог старог партнера.

236
00:45:01,266 --> 00:45:03,310
Зашто?

237
00:45:04,811 --> 00:45:08,465
Јохн ме је назвао недељу дана касније
био си ухапшен.

238
00:45:08,565 --> 00:45:14,362
Дао ми је добру понуду.
Он?? ради добро.

239
00:45:14,529 --> 00:45:18,867
И ја такође.
Али није као што мислите.

240
00:45:19,993 --> 00:45:23,955
Ово се мене не тиче. ја сам овде...
- Продавнице.

241
00:45:24,080 --> 00:45:26,458
Он има нешто што желим.

242
00:45:27,042 --> 00:45:32,227
И добијате га по правој цени.
- Милион америчких долара.

243
00:45:34,466 --> 00:45:39,028
Довољно га прихвата
али прво морам да разговарам с њим.

244
00:45:39,128 --> 00:45:44,434
Можете ме наћи овде. Он жели
моја адреса или број телефона-...

245
00:45:44,559 --> 00:45:49,522
...одговор је не.
Хоће ли он деловати, ми то радимо овде.

246
00:45:49,898 --> 00:45:54,063
Сутра увече, у исто време.
- Да завршимо посао?

247
00:45:54,486 --> 00:45:57,947
Да видим да ли је Џон заинтересован.

248
00:45:59,532 --> 00:46:04,454
Стрпљење. Ваша журба вас је последњег послала у затвор.

249
00:46:11,336 --> 00:46:16,007
Алек. Могу ли да седнем?
- Наравно.

250
00:46:20,220 --> 00:46:23,807
Могу ли нешто рећи?
- Само напред.

251
00:46:23,973 --> 00:46:28,561
Није ништа лично,
ако се нађемо у финалу.

252
00:46:28,853 --> 00:46:33,191
Увек је лично.
Али то би требало да прође часно.

253
00:46:34,067 --> 00:46:37,695
Алекс против Гориле.

254
00:47:09,561 --> 00:47:11,563
Врати се.

255
00:47:13,982 --> 00:47:16,442
Врати се.

256
00:47:17,151 --> 00:47:20,321
Излази.
Врати се.

257
00:47:20,572 --> 00:47:24,284
Хајде. Желите да тестирате?
- Излази.

258
00:47:25,034 --> 00:47:29,105
Морате поштовати правила.
- Нисмо завршили једно с другим.

259
00:47:29,205 --> 00:47:32,875
Мораш да идеш сада.
- Опет ћу се борити с тобом.

260
00:48:57,543 --> 00:49:00,463
надам се ти.
- Шта је ово?

261
00:49:23,277 --> 00:49:25,277
Узми га.

262
00:49:33,996 --> 00:49:36,207
Да. Узми га.

263
00:50:13,494 --> 00:50:18,232
За кога да те изаберем
вечера вечерас. Кл. 19 или 19.30?

264
00:50:18,332 --> 00:50:20,332
Никада.

265
00:52:21,951 --> 00:52:27,023
Алек? Одређен му је доживотни затвор.
- Није изгледало овако.

266
00:52:27,123 --> 00:52:31,919
Он жели свој мач назад.
- Даће милион за то.

267
00:52:33,879 --> 00:52:38,008
Договорите састанак сутра.
У 9:30.

268
00:52:47,059 --> 00:52:51,397
Алекс је био опасно копиле.
Он?? зна да сам га ухватио.

269
00:52:52,106 --> 00:52:53,966
Нема проблема.

270
00:52:54,066 --> 00:52:59,071
Треба ли икада бити сигуран
неко умире, сада је.

271
00:53:01,156 --> 00:53:04,660
Алекс, Алекс, Алекс.

272
00:55:57,249 --> 00:55:59,249
Да.

273
00:56:22,941 --> 00:56:24,941
Да.

274
00:56:56,391 --> 00:57:02,064
Зар не?
- Јо. Џон је веома заинтересован.

275
00:57:02,272 --> 00:57:06,568
Он ће завршити посао овде
сутра у 9:30.

276
00:57:06,944 --> 00:57:11,657
биће тешко.
- Зашто? То вам је важно.

277
00:57:11,823 --> 00:57:15,661
Добро, 9.30. Да ли је то било све?

278
00:57:16,536 --> 00:57:20,582
Зар не би направио вечеру?
- Претпостављам.

279
00:57:21,041 --> 00:57:23,710
Али не овде. Идемо.

280
00:57:30,842 --> 00:57:36,765
Сунце ме је променило на много начина
. Већина моје визије за себе.

281
00:57:36,973 --> 00:57:40,018
Када буде ослобођен?
- Никад.

282
00:57:40,143 --> 00:57:44,648
Можда бих га купио бесплатно,
ако могу довољно да уштедим.

283
00:57:46,441 --> 00:57:49,756
ти ниси такав,
како те Јован описује.

284
00:57:49,903 --> 00:57:53,098
Каже да мислите само на себе.

285
00:57:53,198 --> 00:57:57,811
Требало је да га контролише. Али чак
у томе је било мало истине.

286
00:57:57,911 --> 00:58:01,790
А сада?
- Надам се да није.

287
00:58:02,082 --> 00:58:07,003
Дао сам Суну обећање.
- Шта си обећао?

288
00:58:07,129 --> 00:58:10,949
То је тајна.
- Ниси тако лош као што Џон каже.

289
00:58:11,049 --> 00:58:14,511
Да ли је добро?
- Не знам... још.

290
00:58:17,347 --> 00:58:21,945
Када упознате Џона, он ће...
- Комплетан зборник из тог времена.

291
00:58:22,045 --> 00:58:25,615
Како знаш?
- Он мисли да сам опасна.

292
00:58:25,772 --> 00:58:27,772
јеси ли ти?

293
00:58:28,024 --> 00:58:32,237
Буди опрезна, Јанине.
Држите се даље од седења.

294
00:58:32,404 --> 00:58:37,200
Ускоро те пратим кући.
Имамо свој мали обрачун.

295
01:01:03,638 --> 01:01:07,378
Не суздржавај се, Цлифф.
- Нема услуга, Алек.

296
01:03:02,048 --> 01:03:04,217
Да ли је ово снимљено?

297
01:03:07,553 --> 01:03:09,889
Добро се борио.

298
01:03:25,863 --> 01:03:28,032
Будите опрезни.

299
01:03:28,199 --> 01:03:32,078
Бићу добро.
Не брини за мене, Тини.

300
01:03:33,287 --> 01:03:35,287
Узми га, курво.

301
01:03:55,893 --> 01:03:57,893
Хајде.

302
01:04:14,620 --> 01:04:16,322
Нека се бори.

303
01:04:16,422 --> 01:04:18,422
Хајде, Ким.

304
01:04:25,214 --> 01:04:27,214
Добро.

305
01:05:08,549 --> 01:05:10,676
убићу те.

306
01:05:11,552 --> 01:05:13,552
Хајде.

307
01:05:26,192 --> 01:05:30,655
Да ли се нешто десило?
- Тотално сам нокаутирао.

308
01:05:30,947 --> 01:05:35,276
Нападам вас демоне за мене?

309
01:05:35,376 --> 01:05:38,537
добро сам урадио.
- Велики идиот.

310
01:05:40,831 --> 01:05:45,169
Које је твоје право име, Тини?
- Рејмонде.

311
01:05:50,633 --> 01:05:55,096
Па, ево нас опет.

312
01:05:55,471 --> 01:06:00,226
И даље одбијате да узмете
прихватио моју понуду помоћи.

313
01:06:00,685 --> 01:06:05,314
И не разумем. Зашто?

314
01:06:07,984 --> 01:06:12,738
Још један Алекс ти је украо мач.
- А сада?

315
01:06:12,905 --> 01:06:15,116
Алек је одсутан.

316
01:06:15,241 --> 01:06:21,205
Разумем то, али одговара
није моје питање. Зашто?

317
01:06:22,290 --> 01:06:26,152
Знам шта мач значи.
То су ми рекли у затвору.

318
01:06:26,252 --> 01:06:31,767
Учествујеш у Кумитеу. Да ли ово значи
да одбијеш моју помоћ?

319
01:06:31,867 --> 01:06:35,229
Урадио сам то сам и требало би да то решим сам.

320
01:06:35,329 --> 01:06:38,180
Чак и ако вас то кошта живота?

321
01:06:43,102 --> 01:06:47,857
Још увек не разумем...

322
01:06:48,149 --> 01:06:52,611
Али верујем ти и поштујем твоје жеље.

323
01:06:53,029 --> 01:06:56,157
Видимо се на Кумитеу.

324
01:06:58,284 --> 01:07:00,619
Срећно, друже.

325
01:07:08,335 --> 01:07:12,182
Већ сте одштампали?
- Управо смо отишли.

326
01:07:12,282 --> 01:07:14,800
Нећемо пропустити финале.

327
01:07:14,925 --> 01:07:18,637
Нешто за пиће?
- Не, хвала.

328
01:07:19,346 --> 01:07:24,226
Где је Алек?
- Замолио сам га да дође раније.

329
01:07:24,518 --> 01:07:29,815
Ти, Сергио.
Знаш ли где је Алекс?

330
01:07:30,149 --> 01:07:34,896
Обично се држи а
одређени ресторан. ја тражим.

331
01:07:34,996 --> 01:07:41,035
идем са. Реци Ким,
да идемо да пронађемо Алекса.

332
01:08:28,874 --> 01:08:31,043
Алек.

333
01:08:34,838 --> 01:08:38,663
Па, сви сте још увек љути.
- Помало.

334
01:08:39,301 --> 01:08:43,055
Ти си урадио исто на мом месту.

335
01:08:43,514 --> 01:08:46,684
Значи лоше си ме познавао.

336
01:08:47,226 --> 01:08:52,690
Нисам овде да се извињавам.
- Добро. Где је мач?

337
01:08:55,109 --> 01:08:57,945
Имате ли новца?

338
01:09:06,996 --> 01:09:09,290
Да, очигледно јесте.

339
01:09:13,711 --> 01:09:15,711
То је тамо.

340
01:09:20,634 --> 01:09:23,971
Слажемо ли се?
Онда узимам мач.

341
01:09:24,221 --> 01:09:26,382
Шта се дешава Цардо?
- Сада.

342
01:09:26,482 --> 01:09:28,482
Он је наоружан.

343
01:09:58,922 --> 01:10:01,842
шта је то?
- Полиција, Јохн.

344
01:10:02,176 --> 01:10:06,346
Јеси ли ме ставио у замку?
- Срање, шта?

345
01:10:06,472 --> 01:10:08,474
Кучкин син.

346
01:10:28,827 --> 01:10:32,122
Збогом Џоне.
- Ћао, Алек.

347
01:10:37,211 --> 01:10:39,671
Браво, г. Цардо.

348
01:10:40,088 --> 01:10:43,967
Јанине, тј.
Рекао сам ти да се клониш.

349
01:10:44,176 --> 01:10:48,806
Па, Џон би те убио.
- Знам.

350
01:10:48,931 --> 01:10:54,002
Полиција је рекла да су били овде.
Мислио сам да ће те убити.

351
01:10:54,102 --> 01:10:56,102
Никс иоу.

352
01:10:57,731 --> 01:10:59,942
Шта има, Сергио?

353
01:11:00,067 --> 01:11:03,345
Биће он добро.
Метак је прошао право.

354
01:11:03,445 --> 01:11:06,760
Ти си прави ратник, Алекс.
- Хајде.

355
01:11:08,033 --> 01:11:10,327
Чувајте га добро.

356
01:11:11,411 --> 01:11:14,331
Преболећете то.

357
01:11:14,456 --> 01:11:18,168
Реци Алексу,
него да сатре демоне.

358
01:11:18,502 --> 01:11:22,667
Не можете се борити. Крвариш.
- Само сачекај и видећеш.

359
01:11:23,882 --> 01:11:26,093
Имате Кумите за победу.

360
01:11:26,218 --> 01:11:29,054
Да ли ми чиниш услугу?

361
01:12:49,593 --> 01:12:53,673
Да ли желите да победите?
Дакле, напада његов десни бок.

362
01:13:20,999 --> 01:13:23,627
Демони против Тина.

363
01:15:27,417 --> 01:15:30,754
Ти и ја... ускоро.

364
01:15:31,171 --> 01:15:33,171
Само ја.

365
01:16:02,619 --> 01:16:04,619
Мр Леунг?

366
01:16:09,042 --> 01:16:14,482
Одакле је дошло?
- Алек је рекао да си то чекао.

367
01:16:20,053 --> 01:16:25,109
Он је поштен човек. јесам
није речено пре три године.

368
01:16:25,209 --> 01:16:28,738
Понуђена им је награда.
- Већ је неплаћено.

369
01:16:28,838 --> 01:16:32,440
Користио сам свој утицај.
Његова награда је овде.

370
01:17:07,809 --> 01:17:12,397
Јеси ли добро, Алек?
- Има руке као бетон.

371
01:18:51,829 --> 01:18:54,332
Остани доле, Алек.

372
01:21:05,630 --> 01:21:10,618
Не сећам се када смо последњи пут
па таква демонстрација вештина-...

373
01:21:10,718 --> 01:21:13,679
...упорност и храброст.

374
01:21:13,971 --> 01:21:17,860
Велико је задовољство да
представљам вам катану-...

375
01:21:17,960 --> 01:21:20,935
И поставити те за кумите шампиона.

376
01:21:37,953 --> 01:21:39,997
Заслућио си то.

377
01:21:42,083 --> 01:21:47,254
Алекс је освојио све Кумите
и даде ми мач.

378
01:21:49,048 --> 01:21:55,513
Сада видите, да можемо сви
садрже и добро и зло.

379
01:21:55,763 --> 01:21:58,557
Да ли је дозволио да пољуби девојку?

380
01:22:02,103 --> 01:22:04,438
Јесам ли нешто пропустио?

381
01:22:04,855 --> 01:22:08,067
Да ли је дозволио да пољуби девојку?